Tuesday, August 9, 2011

FIBROMYALGIA: WHAT IS IT & HOW TO DEAL WITH IT?





By Andrew Schmer, D. C.


(A Spanish translation is provided below)

          At least 2% of the United States population or six million people, mostly women, have a diagnosis of fibromyalgia. This is a chronic (long-term) disease, which is characterized by widespread pain of at least three months duration, and includes the legs or arms, and the spine. There have to be at least 11 tender spots at 18 predetermined sites on the body.
          For many years, some doctors thought it was all in a patient's head and referred their patients to psychologists. Although the cause is still unknown, there is much research that shows the pains are real and quality of life is dramatically affected. In addition to the widespread pain, there are often sleep disturbances, fatigue, headaches, morning stiffness, paresthesias (tingly creepy sensations) and anxiety. All ages are affected but most patients are middle-aged. Few have found good solutions to the problem and find themselves in a health care maze of treatments.
          Although there are no guidelines for treatment, there is evidence that a multidimensional approach can help. As far as medical doctors' approach to this difficult problem, they generally use patient education and pharmacologic (medication) therapy. Although 90% of patients will take the medication approach, some have concerns about long-term use and potential undesired side effects. In the case of anti-inflammatory drugs, potential complications such as stomach bleeding can occur in some patients.
          Most fibromyalgia patients use a combination of medical and alternative care because medication alone is seldom effective. Doctors of chiropractic avoid the use of medications and emphasize spinal adjustments to correct abnormal postural and motion problems. These adjustments are usually one important aspect of care often lacking for many patients. The doctor may also advise you on diet and weight-loss strategies. A low inflammation diet with lots of fruit and vegetables can help many patients. Supplements such as antioxidants and minerals are also used.
          Everyone, including fibromyalgia patients, will benefit from a structured exercise program, which has both aerobic and strength-resistance training components. Although muscle pains are prominent in this disorder, lack of exercise will generally make the problem more chronic and disabling.




 
QUÉ ES LA FIBROMIALGIA Y CÓMO LIDIAR CON ELLA

Al menos un 2% de la población estadounidense, seis millones de personas aproximadamente, padecen de fibromialgia. La fibromialgia es una enfermedad crónica que afecta generalmente a las mujeres. Se caracteriza por un marcado dolor en las piernas o los brazos y la columna vertebral. El dolor se extiende, como mínimo, tres meses y puede generar 11 puntos sensibles en 18 zonas predeterminadas del cuerpo.
Por mucho tiempo, los médicos pensaron que los síntomas descritos por sus pacientes tenían un origen ilusorio e inmediatamente los referían al psicólogo. Sin embargo, aunque la causa de la enfermedad no se conoce todavía, sí existen estudios que demuestran la veracidad de los agudos dolores y sus secuelas que afectan dramáticamente la calidad de vida. También se asocian a la fibromialgia la pérdida de sueño, la fatiga, los dolores de cabeza, parálisis, parestesias (hormigueo o entumecimiento) y la ansiedad. Puede afectar a cualquier persona, pero la mayoría de los pacientes son de mediana edad. Muy pocos han podido encontrar una buena solución a su problema y se descubren inmersos en un laberinto de tratamientos médicos.
A pesar de que no puede hablarse de pautas específicas para lidiar con la fibromialgia, hay evidencias de que la combinación de enfoques puede ayudar a las personas. Por ejemplo, los doctores en medicina general se concentran en educar a los pacientes, y usan terapia farmacológica (o medicación). Muchas personas eligen este camino, pero otros tienen en cuenta las severas consecuencias que puede traer la ingestión de antiinflamatorios no esteroideos a largo plazo, como el sangramiento del estómago, entre otros efectos colaterales. 
La mayor parte de los pacientes sigue una rutina que combina el tratamiento médico regular y el alternativo, pues la sola ingestión de medicamentos no es muy efectiva. Los doctores en quiropráctica evitan recetar pastillas y hacen énfasis en los ajustes de la columna vertebral para corregir problemas anormales de postura y movimiento. Una gran cantidad de personas desconoce los beneficios de los ajustes vertebrales que ofrecen los quiroprácticos, así como las ventajas que trae la elaboración de dietas efectivas, que prioricen el consumo de vegetales y frutas, el uso de antioxidantes y minerales, y otras estrategias saludables.
Un buen programa de ejercicios aeróbicos y de fortalecimiento de los músculos, puede ayudar a las personas, incluyendo a los que padecen de fibromialgia, a sentir alivio e impedirá que se acentúen sus problemas de salud.



A Doctor of Chiropractic, Andrew Schmer has his private practice in Hialeah, Florida. His research is dedicated, in part, to the study of issues like back pain, neck pain, headaches, whiplash, fibromyalgia, and carpal tunnel. More information about chiropractic care can be found on Dr. Schmer's blog at http://drandrewschmerblog.com/.

LA GRACIA DEL ESCAPISTA


 
Por Eduardo Rodríguez Solís

 
La literatura auténtica, la de verdad, la de buenos quilates, debe ser como el escapismo del afamado Houdini. No se debe notar que detrás del texto se esconde un escritor, y no se debe saber, de ninguna manera, cómo el escapista se salió del cofre encadenado, y luego apareció, arriba, en uno de los palcos del teatro.
Hay muchos “escribanos” que no han podido manejar bien el simple arte de la baraja. Ellos nunca, nunca, nunca, podrán practicar el escapismo. Este arte (el escapismo y sus deliciosos enredos visuales) ya son palabras mayores.
Entonces, hay escritores que solamente llegan a dominar a medias la baraja, y los escapistas se cuentan con los dedos de la mano.
Hace poco, por una nota minúscula de la prensa, me enteré de la muerte de un poeta. Lo encontraron sin vida en el baño de una cantina de tercer nivel. Había ido a ese lugar a borrar un poco sus penas, después de haber cobrado unos centavos, por sus versos publicados en un periódico.
Este poeta fue muy correcto en su literatura. Supo manejar sus versos con galanura y seguridad, pero no llegó a los terrenos del gran Houdini.
No supo manejar la baraja como tahúr benigno de las letras y no entendió el arte del escapismo. Unos pocos pueden y otros no.
Si eres escritor o quieres serlo, sigue las huellas de Houdini. Él te dirá cuál es el sendero correcto. El te enseñará a revolver las cartas, para luego ganar el pókar de las letras, y más tarde, te mostrará su manual del buen escapista, para salirte felizmente del cofre encadenado, y aparecer, con tremenda sonrisa y los brazos abiertos, en un palco del tercer piso del teatro de la vida.



Eduardo Rodríguez Solís (D.F.) ha publicado libros de teatro, cuento y novela. Fue el primer editor de la revista Mester, del Taller de Juan José Arreola. Su cuento San Simón de los Magueyes ha sido premiado y llevado al cine por Alejandro Galindo, con guión de Carlos Bracho. Su obra de teatro Las ondas de la Catrina ha sido representada en muchos países, así como en Broadway, New York. Actualmente vive y trabaja en Houston, Texas. (erivera1456@yahoo.com)

EXPLICACIÓN DE LA VIDA




Por Eduardo Rodríguez Solís


De la serie Carnets de Eduardo Rodríguez Solís
(Número 106. 8-05-11)


Había acabado el calor del día, una temperatura de más de cien grados. Y a las 7:30 de la noche ya se podía estar afuera. Un vientecillo lo permitía. Saqué una silla de lona verde, y me senté muy a gusto. Y miré hacia arriba: volaban pájaros e insectos. Había mucho movimiento. Encima de los insectos, algo azul oscuro se balanceaba. Iba cayendo, lentamente. Más tarde, me di cuenta de que alguien bajaba en un paracaídas. Era un payaso vestido de azul. Sí. Era un payaso.
Cuando terminó de caer, sonaron cascabeles. En las manos, los pies y la cabeza, tenía cascabeles colgados. De pronto, sacó una escalera de cuerda de debajo de la manga, como las escaleras de los circos. La cuerda se estiraba hasta donde no podíamos ver. El payaso azul se acercó a mí y compartió conmigo muchos secretos de la vida. He aquí lo que me enseñó...
La vida es merodear en un jardín. Cada quien tiene uno distinto. Los árboles, las plantas, el pasto y las fuentes (porque hay fuentes) dependen del carácter de cada quien. En el jardín de cada uno hay diez árboles. El primer árbol representa los primeros diez años de vida. El segundo ilustra la segunda tanda, y así se va distribuyendo el número de árboles. Si uno vive más de cien años, tiene que volver a empezar desde el principio. Cada árbol tiene sus frutos. A veces se encuentran. A veces, no. Depende de las condiciones climáticas y de la propia persona. Hay frutos dulces y amargos. Uno tiene que saber cultivar el buen fruto.
Una vez, un amigo cayó de su árbol, y afirmó que la vida no era fácil. Y cuando lo dijo, recibió ayuda generosa. Las ardillas y los conejos juntaron hojas secas, y las metieron luego en bolsas grandes. Debajo de cada árbol colocaron una, para amortiguar los golpes. Y las caídas se duplicaban, era difícil que los colchones de hojas secas evitaran los golpes.
Entonces, al quinto árbol se le ocurrió formar una escuadrilla de pájaros. Cuando el hombre resbalaba, los pájaros se convertían en su fuerza salvadora, y lo sostenían en el aire. La vida, la que nos ha tocado, con su jardín especial, debe experimentarse abiertamente, sin miedos, y con la idea de seguir siempre adelante. Y hay que aceptar nuestro jardín como es. Es el único que tenemos… Y no se puede intercambiar… Es el único de principio a fin…
Trepemos, pues, cada día a nuestro árbol y busquemos el fruto perfecto. Y si lo encontramos amargo, aceptemos este regalo de los dioses… Y pensemos siempre que mañana aparecerá el fruto dulce, el que se necesita para el buen vivir…
Cuando el payaso azul terminó de compartir sus palabras, me dijo que ya era hora de irse. Puso un pie en la escalera de cuerda y ascendió. Yo no despegaba mis ojos de él, una visión reveladora. Mis ojos no parpadeaban. El payaso se transformó en un punto diminuto del espacio, mientras se elevaba…los cascabeles ya no se escuchaban. La ilusión se difuminó, y la escalera se fue desintegrando…


Eduardo Rodríguez Solís (D.F.) ha publicado libros de teatro, cuento y novela. Fue el primer editor de la revista Mester, del Taller de Juan José Arreola. Su cuento San Simón de los Magueyes ha sido premiado y llevado al cine por Alejandro Galindo, con guión de Carlos Bracho. Su obra de teatro Las ondas de la Catrina ha sido representada en muchos países, así como en Broadway, New York. Actualmente vive y trabaja en Houston, Texas. (erivera1456@yahoo.com)

Monday, August 8, 2011

CUÁNTO PAGÓ POR MÍ




Por Sarimé Álvarez
 
 
-¿Cuánto pagó por mí? Preguntó el ánfora a su dueña al salir de la subasta.
La mujer se quedó perpleja y la miró de cerca esperando oír nuevamente, con grandes ojos de escrutinio, la pregunta. Tuvo la sensación de que la voz se había originado en su cabeza donde aún resonaba como un eco, y reprimió el impulso de responder.  
En cambio pasó el dedo por la grieta que iba de la base al borde, pensando que no estaría llena jamás. El ánfora, a sabiendas de que cualquier líquido, por espeso que fuera escurriría por la sajadura sin llegar a cuajarse, y de que nadie había escanciado vino sin ensuciarse las manos o manchar la mesa, tembló al contacto de su dedo.
Me va a abandonar, se dijo; y las alacenas son oscuras, embotan la mente de sal y especias.
No quería mirarse en la superficie cóncava de las cucharas, ni en los frascos de acero Victorinox. Pero se animó pensando que en la cocina aprendería del fuego y su calor constante, sin dejar de suspirar por un lugarcito en el librero. Aunque por nada aceptaría, si fuera el caso, el entrepaño último cerca del techo de la biblioteca: El miedo a las alturas es más grande que el sueño del hombro de cualquier poeta. Si la hubieran fabricado con tierra de montaña… Pero la tierra arenosa de las islas hace al barro menos firme.
Pensaba en esa tierra de la que estaba hecha casi todos los días, y lloraba por los alfareros sin poder perdonarlos por el proceso doloroso del molde, por las huellas; las tenues, visibles a contraluz, y las otras, palpables a relieve. Pensaba también en el apellido que le tallaron en el fondo cuando todavía el barro estaba fresco…
-¿Quién da más? Había dicho el vendedor en la subasta. Tiene una marca a la altura del cuello, como si por largo tiempo hubiera estancado agua (es una marca de moho/posibles esmeraldas) o como si por ahí hubiera perdido la cabeza.
Entonces la mujer, que había pujado sensatamente hasta esa hora, se levantó de su lugar y corrió al escenario arrebatando el ánfora del pedestal en que se encontraba, extraña como es extraña la luna en medio de la tarde, y huyó con ella entre los brazos en una carrera ruidosa de espejos rotos y porcelana astillada.
En un callejón que daba al fondo de El Pan de cada día se sentó a recuperar el aliento. Clientes y panaderos pasaban sin dejar de depositar una moneda en el ánfora de anticuario.
Extrañó los zapatos, que en el corto tramo al callejón había perdido, y vislumbró en el horizonte de grafitis la vida que tendría, elegida sin querer hacía un momento en la subasta.
-Pagué lo que valgo, se animó a decir, todavía sin saber quién de las dos había formulado la pregunta. Y siguió pasando el dedo por la grieta hasta sellarla.
              
                                                                                      
Sarimé Álvarez recibió su licenciatura en Arte Teatral en el Instituto Superior de Arte, Habana, Cuba, con especialización en Actuación y Dramaturgia. Trabajó en la Compañía Teatral Buendía. Ha participado en numerosos festivales y cursó un Diplomado de Mohiniyattham (Danza Clásica de la India) en Cuernavaca, Morelos, México. Ha realizado trabajo investigativo-formativo y de puesta en escena sobre Antonin Artaud.                                                                                                                   

Wednesday, August 3, 2011

VIRTUOSOS ASCENSOS HACIA DESTINOS INCIERTOS



Por Chaliang Merino


Durante toda una vida no he buscado más que la esencia del vuelo…El vuelo, ¡qué felicidad!
                                                                                            Constantin Brancusi [1]



“Sobrevolar” significa violentar la muralla de lo mundano para adentrarnos, quizás, en la esencia más pura de nuestra realidad. Y entonces desde arriba, sobrecogidos ante tanta finitud, disponemos ese viaje de añoranzas hacia la ciudad de donde venimos y hacia donde vamos, allí donde se mixturan las historias y se configuran nuevos senderos, trayectos, narraciones. Esta vez, los invito al “ascenso” desde las poéticas individuales de Carlos González y Gustavo Acosta.
Flights of Fancy constituye una gran evocación a la orgánica unidad de la existencia. Empeñado en desarrollar una imaginería tendiente a exaltar la relación metafórica hombre-naturaleza-ciencia, Carlos González logra regodearse en las excelencias técnicas de artilugios elaborados con refinada pericia artesanal. El acero esmerilado aliado a tensores, cuerdas, grapas y tornillos transmuta su pesantez en una ligereza espeluznante y las luces le confieren cierta propiedad del lenticular printing.  Ya sea desde insectos voladores llevados a su mínima expresión o desde ingeniosos artefactos creados para levantar vuelo e inspirados en modelos biológicos, las piezas de Carlos González emanan ricas alusiones simbólicas y siempre apelan a la limpieza formal, a la factura virtuosa, al goce estético del espectador. 


Carlos González: Finding Light, stainless steal, 72 x 86 x 80 in.
2009

Perfect Flight, Flights of Fancy y Finding Light -cual dandelion volador- devienen obras monumentales que instan al más desinhibido disfrute sensorial. Entre la gravedad de “menudas” alas o de alineadas aspas que remedan remos, ¿podremos sujetarnos a la duda de emprender una nueva travesía, reanudar el camino perdido, encontrar la libertad o apuntalar las grandes utopías?
Gustavo Acosta, en cambio, se alza entre los retazos y retrasos de una ciudad dormida, vejada, devastada que sólo puede ser percibida desde lejos. La Habana, “ciudad de lo inacabado, de lo cojo, de lo asimétrico, de lo abandonado” -diría el escritor Alejo Carpentier en sus “Crónicas del regreso”- es observada a través de un lente peculiar. La gestualidad expresiva y la experimentación con el color verde en su gama más amplia nos insinúan no sólo fragmentos velados a la luz, sino también de un alusivo y sugerente sustrato de recuerdos y sensaciones imprecisas. Obras como The Last Chance, The Mirror and the East View, The Art of Illusion y The Great System muestran vistas aéreas de una ciudad vigilada a tientas. La insistente exploración del verde nos sitúa ante atmósferas enrarecidas por ese filtro polarizado que se empeña en conducirnos hacia un viaje de añoranzas, desasosiego e ilusiones perdidas. Mientras The Big Splash amenaza en salpicarnos, Trompe L’oeil reproduce el ensordecedor silencio de un desolado paisaje urbano.
Desde otra perspectiva, la serie Secret Codes manifiesta instantáneas nocturnas de ciudades desveladas por vastas urdimbres de luces, abstractos segundos de vuelos y viajes, memoria infalible de inciertos destinos. 

 
       Gustavo Acosta: The Last Chance, acrylic on canvas, 50 x 50 in.
  
Notas

[1] Eliade, Mircea. La prueba del laberinto. Madrid: Ediciones Cristiandad, S. L., 1980, p. 187.




Chaliang Merino es especialista y crítico de arte. Recibió su licenciatura en Historia del Arte en La Universidad de La Habana, Cuba. Actualmente cursa estudios de maestría en la especialidad de Art Management en Saint Thomas University y funge como directora de Imago Art Gallery, Miami. (http://www.imagofineartgallery.com/)