Thursday, September 6, 2012

HAVE I TOLD YOU LATELY...?


 
 

Have you told the people in your life lately how much you love them? For instance, does your princess know she is really loved? A smile, a gentle gesture, a tender word. Ah, the gift of words! The Bible says in Proverbs, “Kind words are like honey –sweet to the soul and healthy for the body” (16:24). Words, in the same way as human beings, are to constantly be rescued from toxin, poverty, and meaninglessness. A venomous word can sting, but the good word is like a hummingbird. It can help set free the power of life (and love) in us.



 
 

Tuesday, September 4, 2012

EL ENGAÑO



Liliam Domínguez: Madonna, C-Print
http://www.liliamdominguez.com./

 
Por Martha Margarita Tamez

De la antología Mujeres Poetas de México (2008)

 
El engaño
Esa navaja caliente
que evapora el llanto
 
 
El engaño
Ese silencio consciente
que altera la paz


El engaño
Un camino accidentado
que anula el destino


El engaño
La comprensión que se ahoga
Y cuesta
limpiar la respiración
Rastrillando el interior de los pulmones


Es el peligro de volverse loco
Por una mentira
Por un engaño
 
 
Martha Margarita Tamez nació en Chicago, Illinois, y creció en Saltillo, Coahuila. Es poeta, artista plástica e instructora de español. Sus poemas han sido incluidos en antologías como Mujeres Poetas de México, editada por Atemporia Poesía. Actualmente vive en Houston, Texas, donde participa con frecuencia en lecturas de poesía, seminarios académicos, y se desempeña como maestra en Westbury High School.

Monday, September 3, 2012

UNA BAÑERA, EL SCORPIO PLATEADO Y CHATELET


 


 
Por Nara Mansur

 
No saber distinguir los vinos, los tabacos, los quesos:
“La ignorancia es violeta”, dice Lucía
que no tiene las piernas bonitas.
Miro la ciudad ávida de vaciar copas, de vaciar el gatillo
y sólo hay agua hervida o Anubec.
Miro la ciudad ávida
de la aventura del aburrimiento, del atardecer aún caliente.
Mucho sol sobre nuestras caras.
Me gustan las manchas de óxido sobre mi piel
restos de chocolate, caviar, bigotes, pienso:
estaré junto a ti en esa vieja bañera
empolvada.
Miraré las plantas que crecen en la escalera.
Te veré desnudo incrustado en mí
en el bolsillo de mi blusa, injertado
como el marpacífico y la begonia.
El amanecer ya no será una disculpa voraz.
La cabeza de mi madre aparecerá junto al scorpio plateado
en el pasamanos de la estación de Chatelet
y seré yo la que ofrezca mi mejilla para la bofetada cortés
quien pronuncie eructo con la boquita pintada de rojo.

 
Nara Mansur es poeta, autora de textos para la escena y crítico teatral. Ha publicado los poemarios Mañana es cuando estoy despierta (2000) y Un ejercicio al aire libre (2004). Recibió el Premio Nacional de Poesía Nicolás Guillén 2011 por su cuaderno Manualidades así como el Premio de la Crítica Literaria 2011 por su libro Desdramatizándome. Cuatro poemas para el teatro. Sus textos Ignacio & María y Charlotte Corday. Poema dramático han sido llevados a escena por los grupos Teatro D’Dos y la Guerrilla del Golem. Actualmente es colaboradora del Estudio Teatral El Cuervo que dirige Pompeyo Audivert en Buenos Aires.

Sunday, September 2, 2012

Бременские музыканты


Can you guess who I am?


By Dinorah Pérez-Rementería

This essay is envisioned as a work in progress. It will be revised and expanded slowly but surely.

Stories of love, hope and faith occupy a very special place in a person’s heart. In particular, I like fairy tales. As a little girl, I loved to read the Russian folktales and the One Thousand and One Nights or listen to my grandmother improvise stories about my future life. Now, as a woman, I actually love fairy tales more than I did before, for despite what others may argue, I have found them to be surprisingly accurate and real. In a discreet way, fairy tales motivate us to believe we can triumph over the challenging passages of life by expanding our ability to sense (imagine, perceive, distinguish) the existence of a world that is of purer quality than our ordinary worlds. No, I am not suggesting that we rush into assessing our surroundings or the junctures that form our daily living by using “our feelings” and “assumptions” only. Countless misunderstandings and hostilities have arisen among and within countries, states, cities, neighborhoods, families, individuals as a result of it. “Feelings” and “assumptions” are unstable assessment tools which may change over time in response to new situations, practices and experiences.
But, the truth is that we can not avoid impacting people (their practices and experiences) with “our assumptions” and “feelings.” People’s feelings and assumptions are or have been continually coined and transformed into texts, philosophies, categories, governments, treaties, branches of knowledge, occupations, cultural traditions, art, private or public conversations, postures, and other visible, influential expressions. So, when I say “expanding our ability to sense the manifestation of a better world,” I think of the opportunity to willfully and carefully examine ours –that is, our own assumptions and feelings- in relation to past and current circumstances, along with other people’s experiences and opinions, in a more valuable search, to look for a condition of immanent purity that could be revealed to and through us despite discrepancies and insufficiencies. I am talking about seeking out and making room for an unshakable, reliable form of purity that may confront, embrace, and even draw on our ordinary “imperfections” –imperfect physical appearances, imperfect theories, imperfect philosophies and beliefs, imperfect governments, imperfect families- in order to release itself in us, with no reservation and without ceasing to be.
One can affirm that fairy tales like other stories of love, hope and faith emanate unwavering purity. Regardless of the medium through which they are delivered, whether it be a “cartoon,” or a play, or a picture book, fairy tales have a magical, lasting effect on us. Albert Einstein once said with regard to the revealing center of the fairy tale, “If you want your children to be intelligent, read them fairy tales. If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales.” However, sometimes we – mainly grown up people- undervalue the content and/or the structural mechanics of these stories, which rationally may not satisfy our views about what a legitimate fictional work for adult audiences should be. Let us remember that the effect of these stories is intended to be “magical,” not “rational.” So, we can assume that the underlying principle of the fairy tale lies in magic instead of reason. Perhaps, Einstein experienced magic as possibility, an eloquent and useful agent that makes children develop an “enchanted eye” or, to say it differently, an “eye of faith” by believing in as well as meeting their brain powers through unbelievable quests.
Therefore, I believe that if we learn to approach fairy tales from an “enchanted eye,” we will discover how they can magically come true by turning into a sign, an invitation for individuals of all ages to begin learning and teaching and searching and fighting for their purest, albeit devalued, nature –that which we draw emotional, mental, and even bodily nourishment from, in good times and in bad, in sickness and in health. Fairy tales can be interpreted as accurate spiritual devices that remind us of the power of Love, Hope and Faith in handling suffering and adversity in our everyday worlds. We may think of Love, Hope and Faith as the three main Substances or Subjects of our life curriculum as revealed to and through Jesus, the most faithful student, hopeful teacher, and loving fighter that will ever be. I consider Jesus to be the reason, I mean, the magic why we still possess an unfeigned aspiration of locating, if only a vestige, a fragile residue of the Main Substances within us when we really need to, for only having a factual, spiritual need for purity will cause people to pursue (and to find the treasures in) it. Nonetheless, we must highlight that while fairy tales, like many other artistic sources, serve as valid reminders of the value of Hope, Love and Faith, “the magic” solely takes place in the moment we agree to learn, to teach, to enjoy these Substances as real.
 In the next few paragraphs, we will see how the magical principle of the fairy tale can be perceived as an evocative, spiritual reminder conveying the meaning of Love, Hope and Faith. To illustrate my point, I will use one of the cartoons I dearly cherished as a child, the 1969 Soviet free animated version of The Bremen Town Musicians, a famous animal tale recorded by The Grimm Brothers in the nineteenth century. Created by Inessa Kovalevskaya, Yuri Entin and Vasily Livanov, with music by Gennady Gladkov, the film presents the story of a band of friends who are strongly committed to bringing people together by traveling from town to town with uplifting performances, joy and inspiration. The story line is displayed through very detailed and vivacious visual sequences, infused by melodies that stir us all. As we will see, viewers need not understand the Russian language, or be necessarily familiar with film-making technicalities, or recognize turning points, cinematic metaphors, resemblances, personifications, allusions, digressions concerning the original? source, or any other scholarly categories, features and constructions with regard to the animation, in the process of identifying with what the real Narrative is about.
The power of Love, Hope and Faith appears in the cartoon through feasible articulations and verisimilar expressions the whole time. First, we have the king’s jealous affection for his daughter, suggesting the protective and watchful embodiment of a Fatherly Love. The king does not immediately give his daughter’s hand in marriage to the musician. Only after the player has shown a sample of what he could do for her, the king accepts him. We see another representation of Love in the devoted friendship among the players -four personified animals and a man- who support, fight and deeply care for one another. Notice they all engage in battle together, with the purpose to make the king award his daughter’s hand in marriage to the master of the band and seem very pleased when the wedding is finally approved. As expected, the animals look brokenhearted as they leave the castle, thinking that their leader would have abandoned them. Next, we shall mention the visually explicit and implicit bond between the princess and the master of the band, a symbolic and lively depiction of a veritable, fulfilling, and undying spiritual Love. The audience literally sees the princess and the player blush the moment they meet and how he imagines her singing and dancing on the moon. Thanks to the character of the player, we can also distinguish the ways Love successfully endures both rejection and challenges while strengthening, developing and enriching the frame through which it is released. One last important element must be mentioned: a viewer persuaded by faith in the magic and inspirational nature of fairy-tales will know that apart from any current struggles, temporal afflictions, and future inconveniences, the princess and the master of the band will live happily ever after.
  The Bremen Town Musicians unaffectedly builds upon the value of Faith. For instance, we can recognize Faith reflected throughout the moving picture in the musician’s determination to be united with his bride. Recall that although he is violently thrown out of the king’s domain for disturbance and commotion, the player manages to return for her, after taking on a fairly risky expedition and assuming a fictitious identity that unexpectedly allows the audience to better empathize with his core being.  By learning to develop an “enchanted eye,” viewers may become accomplices of the groom-to-be, in spirit and truth. As a result of trusting in the immanent purity of his actions, we too can have a taste, a more certain estimation of the magnitude of his love. There is also an earnest, and at the same time, very delicate manifestation of Faith in the princess’s attitude with respect to the master of the band. Note she waits on him, and right after they get married, the princess leaves the castle, without hesitation, to join the band. It looks as if the princess herself had developed an “enchanted eye” through which she sees that even though she may not fully understand all things in her new life, she will certainly be in good hands.
What if the princess always hoped for a loving, committed, inspiring journey? If we watch her first reaction toward the ensemble, we will notice beyond doubt that she delights in the magic they bring to town. Not only can we find Hope intangibly communicated by means of the princess’s expressions of enjoyment but in each and every action carried out by the music group. We must remark the band’s ultimate goal consists in using melodies, the performing arts and other imaginative tools to link people of different backgrounds together, to bridge the gaps that separate the rich from the poor, the adult thinking scheme from the child-like faith, the fruit seller from the scientist, the extrovert from the timid, and even the magical Russian spirit from any other types of language in the world. But, most importantly, the band itself represents Hope as it brings joyfulness, freshness and a little, favorable disruption into lethargic communities. We should pay attention to sequences where social disparities seem blurred, transgressed, in the animation such as the scenes in which a desperate king asks the master of the band for help after being “kidnapped” by the supposed bandits. The character of the king, languid, apathetic and lazy, may be thought as symbolizing the general feeling of the city on an ordinary day. So, for all practical purposes here, the musicians offer their extra-ordinary performances -including dance, circus, singing, instrument playing, and masquerade- in the streets rather than inside the king’s castle or any other private setting, in a hopeful attempt to restore all inhabitants to life.
As we have briefly seen, The Bremen Town Musicians becomes a reliable spiritual means that releases -through accessible and veracious signs- the unlimited power of Love, Hope and Faith. Fairy tales are needed as are the people who believe in fairy tales. At the end of the day, we must surely have a persistent, enchanting Force operating in our lives in the face of all the harmful energies that each of us has been trained to familiarize with; a Force we can learn (and invite others) to see bit by bit by simply cultivating an enchanted eye. If we did, we would also take pleasure in recognizing the magical principle of the fairy tale in a good poem, or a real marriage, an inspiring sermon, an enlightening paper, a help-giving project, or an enduring friendship. Needless to say, for adult people, the fairy tale may come true in the very act of believing again in the value of Love, Hope and Faith. As for me, I do believe in magic. I believe in fairy tales and happy endings. I believe the Word can unexpectedly become Flesh. I believe I will learn to ride a horse someday and that I will see Jesus face to face. This is who I am…I am a believer. Will you care to do the math?


To Whom It May Concern:
(One very special reader with enchanted eyes)

Thank you… for teaching and learning me little by little, for creating time and space to venture through my world, my soul, for bringing magic and delight back into my life, for becoming a living reminder of Faith and Hope and Love. I find you in every fairy tale.





Saturday, September 1, 2012

ESCALERA PRODIGIOSA


 
 

Por Eduardo Rodríguez Solís


      El viejo vivía cerca de una avenida que tenía mucho movimiento de autos y camiones.
      Cuando él llegaba a esa especie de río que se movía en dos sentidos, y quería pasar al otro lado, tenía que utilizar un puente, al que le decían “peatonal”.
      Estando uno trepado en el puente, todo vibraba y parecía que se iba a caer. Pero ese puente no se venía abajo, aunque a veces recibía golpes que lo debilitaban.
      Cruzando ese puente, el viejo recordó que ahí, y sólo ahí, empezó su absurda manía.
      Durante un día muy soleado, encontró unas dos docenas de lápices a mitad del camino. Se veían nuevos desparramados sobre el cemento.
      Los recogió todos y se los echó en las bolsas de sus pantalones.
      Ya en su soledad, en su humilde vivienda, los observó cuidadosamente.
      Pensó que con los lápices se podía hacer una escalera muy larga. Sí. “Una estructura de madera que empiece en la Tierra y termine en la luna.” ¿Por qué no?
      Subiendo a la luna (pensaba el viejo), se mete uno en otro universo… Se fracturan entonces costumbres y se interna uno en otro mundo.
      Él, el viejo, veía a la luna como un gran jardín lleno de flores. Por eso se imaginaba caminando por sus senderos cubiertos de rocas de río y cortando algunas flores. Eran ornamentos que hablaban de la vida.
      --Hay que embellecer la existencia –se decía--. Y llenaba su canasta.
      Después, estando todavía en aquel planeta de los enamorados, llegaba a un refugio que tenía, entre unas rocas inmensas.
      Pero había que construir la escala, y se necesitaban muchos lápices. Al viejo le encantaban sobre todo los lápices amarillos.
      --El amarillo es el color del sol –se decía.
      El viejo, que quería juntar lápices para subir al jardín de las delicias, se había jubilado de las oficinas del telégrafo. Siendo muy joven, quiso hacer una bitácora de los mensajes enviados, pero el tedio y la desesperanza suspendieron la labor.
      Sólo le quedaban algunos recuerdos de su trabajo. Su gorra, su mandil o delantal y cuatro cuadernos con su truncada bitácora.
      Ah, pero había algo de ese pasado que le hacía sentir un poco de orgullo. Se trataba del hecho de que cuando fue telegrafista en la frontera, cerca de Ciudad Juárez, conoció a un colega americano que se llamaba Orso Kelly, y que alguna vez, durante un periodo de muchas tormentas, firmaba sus mensajes como O. K.
      O. K., con el tiempo, se volvió una costumbre americana. O. K. quería decir que todo estaba bien, y bajo control.
      El viejo, con su cheque de jubilación apenas si subsistía, por lo que tuvo que rascar por aquí y por allá… Hasta que descubrió que era muy bueno para hacer dibujos.
      Buscaba entonces en los botes de basura cajas vacías de cereal, y recortaba rectángulos del cartón, y atrás, en la parte gris, hacía sus dibujos. Al pie de cada ilustración siempre escribía un verso extraído de algún poema.
      Luego, se iba a un tianguis o mercado, que funcionaba los domingos, donde vendía sus dibujos.
      Para su creación, lo único que necesitaba era un plumón negro y sus cartones, que compraba en una tlapalería, que era propiedad de Sufragio Efectivo Álvarez, un oaxaqueño de corazón. Este hombre casi le regalaba sus plumones. Se los daba a mitad de precio.
      El viejo una vez le hizo dos preguntas: ¿por qué él se llamaba Sufragio Efectivo? ¿Y por qué su establecimiento era una tlapalería?… Sufragio Efectivo dijo que llevaba ese nombre porque su padre, al haber visto tantas veces el lema “sufragio efectivo, no re-elección”, al pie de muchos oficios que llegaban a su escritorio, cuando era un tinterillo en las oficinas del gobierno, pensó que había descubierto el nombre perfecto para su hijo.
      Enseguida, el oaxaqueño dijo que tlapalería venía del náhuatl “tlapalli”, que significaba “color para pintar”, y que en una tlapalería, además de encontrar colores para pintar, se podían conseguir clavos, tornillos, tablas de madera y muchas cosas que se necesitan en la casa.
      Pues bien, el viejo de nuestro cuento, empezó a trabajar seriamente en su escalera para llegar a la luna. Se encontró una mochila color guinda, y se la echó a la espalda… Y en ella empezó a meter lápices amarillos. Luego, buscó en la basura envases vacíos de mayonesa, y los lavó con esmero. Ahí guardó también sus lápices.
      Después, alguien le regaló un ropero que, aunque frágil y viejo, podía convertirse en el perfecto almacén para sus lápices amarillos, luego de ser reparado.
      A menudo, soñaba en la construcción de su escalera, que lo iba a llevar a la luna… Caminaba (en sus ensueños) alrededor de los cráteres de aquel espacio blanco, y a veces se dejaba caer dentro de los grandes orificios. Le puso nombre a todos los accidentes geográficos del astro que se ve bien de noche, y se sintió muy a menudo dueño del cuerpo celeste.
     La vida transcurría y había mucho qué hacer. Se recortaban cartones y se hacían dibujos en la parte gris, y se copiaban versos de poetas. Luego venía la recolección de las monedas benditas.
      También estaba la construcción de “la Muralla China”, quiero decir, el proyecto de la escalera de la Tierra a la luna… Había mucho qué hacer…
      Pero el viejo fue llegando, poco a poco, a la omega de la vida. Las fuerzas se fueron debilitando, y se fue apagando la luz de la esperanza.
      Hasta que una mañana lluviosa, alguien encontró al viejo tirado sobre el puente peatonal. Estaba sin vida, y de su mochila guinda se le salían los lápices amarillos.
      Los cuates, que eran pocos, lo llevaron a una fosa común. Y lo echaron ahí, después de unos breves rezos. Alguien dijo que su alma se fue volando hacia arriba, hacia la luna.
      La dueña de su vivienda sacó todas las pertenencias del viejo, y algunos amigos, se llevaron algún que otro plato, un vaso o una sartén grasosa.
      Cuando abrieron el desvencijado ropero, se toparon con muchos frascos de plástico, repletos de lápices. Todos esos envases se arrojaron a un gran tambo de basura.
      Nunca de los nuncas se pudo hacer esa enorme escala. El proyecto del viejo se esfumó.
      En una mesa, cerca de su cama, había unos cartones recortados. De un lado estaban los colores de las litografías, y en el otro lado estaban las superficies grises, que se quedaron sin dibujos y sin versos de poetas.
      Han pasado algunos años y sus amigos lo recuerdan. Sufragio Efectivo, el dueño de la tlapalería, mandó labrar unas palabras en la banqueta, afuera de donde vivía el viejo…
      “Hagamos una escalera de la Tierra a la luna…”
     
   

Eduardo Rodríguez Solís (D.F.) ha publicado libros de teatro, cuento y novela. Fue el primer editor de la revista Mester, del Taller de Juan José Arreola. Ha recibido reconocimientos nacionales por Banderitas de papel picado, Sobre los orígenes del hombre, Doncella vestida de blanco y El señor que vestía pulgas. Su cuento San Simón de los Magueyes ha sido premiado y llevado al cine por Alejandro Galindo, con guión de Carlos Bracho. Su obra de teatro Las ondas de la Catrina ha sido representada en muchos países, así como en Broadway, New York. Actualmente vive y trabaja en Houston, Texas. (erivera1456@yahoo.com)